Berufliche Anerkennung

Für die selbstständige Arbeit als Architekt in Frankreich ist ein gemäß Architektenrichtlinie 85/384/EWG anerkanntes Diplom der Architektur vorweisen. Bürger aus EU-Mitgliedstaaten müssen verschiedene Dokumente in beglaubigter Übersetzung bei der jeweils regional zuständigen Kammer einreichen, darunter ihr Diplom, einen Adressennachweis in Frankreich (Anmeldebestätigung) und ein Polizeiliches Führungszeugnis²³. Beim Anbieten von Dienstleistungen muss der Nachweis einer rechtlich einwandfreien Tätigkeit im Herkunftsland erbracht werden, außerdem eine Projektbeschreibung mit Namen und Daten des Bauherrn/Eigentümers, die Gesamtkosten und die Dauer²⁴.
Bei der Dienstleistungserbringung ist keine Kammermitgliedschaft zwingend, lediglich eine Registrierung ist verpflichtend. Erst bei einer Niederlassung ist die Kammermitgliedschaft mit sämtlichen Beiträgen, Rechten und Pflichten notwendig²⁵. Bei deutschen Fachhochschul-Absolventen wird in Frankreich zumeist ein Ausschuss aus Vertretern des Kulturministeriums und des Conseil National zur Bewertung herangezogen²⁶.

Folgende Rechtsvorschriften sind für die Umsetzung der Architektenrichtlinie zuständig:

- Décret n° 87-639 du 04/08/1987 modifiant le Décret n° 77-1481 du 21/12/1977 sur l'organisation de la    profession d'architecte ref: JO du 07/08/1987, page 8921
- Décret n° 87-640 du 04/08/1987 modifiant le Décret n° 78-67 du 16/01/1978 pris pour l'application des articles 10,11 et 38 de la loi n° 77-2 du 03/01/1977 sur l'architecture et relatif aux conditions requises pour l'inscription au tableau régional d'architectes ref: JO du 07/08/1987, page 8921
- Arrêté ministériel du 29/02/1988 fixant la liste des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture délivrés à leurs ressortissants par les Etats membres de la Communauté économique européenne et permettant l'inscription du tableau régional de l'ordre des architectes ref: JO du 30/03/1988, page 4228
- Décret n° 91-1218 du 29/11/1991 relatif à l'organisation dans les écoles d'architecture d'un cycle d'études conduidant au diplôme d'architecte diplômé par le Gouvernement, dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale ref: JO du 05/12/1991, page 15880
- Arrêté ministériel du 09/12/1991 relatif aux modalités d'accés à la formation conduisant au diplôme d'architecte D.P.L.G. par la voie de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale ref: JO du 11/02/1992, page 2193
- Arrêté ministériel du 09/12/1991 relatif au cycle conduisant au diplôme d'architecte diplômé par le Gouvernement dans le cadre de la formation professionnelle et de la promotion sociale ref: JO du 11/02/1992, page 2194
- Décret n° 97/1096 du 27/11/1997 relatif aux études d'architecture ref: JO du 28/11/1997
9. - Arrêté ministériel du 08/01/1998 relatif aux premier et deuxième cycles des études d'architecture ref: JO du 21/01/1998
- Arrêté ministériel du 06/01/1998 relatif au troisième cycle conduisant au diplôme d'architecture diplômé par le Gouvernement ref: JO du 14/01/1998
- Arrêté ministériel du 08/01/1998 relatif aux conditions et aux modalités d'inscription des étudiants dans les écoles d'architecture ref: JO du 21/01/1998
- Arrêté ministériel du 08/01/1998 relatif à la commission culturelle, scientifique et technique pour les formations en architecture et aux conditions d'habilitation des écoles ref: JO du 21/01/1998
- Arrêté ministériel du 20/01/1998 relatif aux mesures transitoires prévues à l'article 15 du décret n° 97/1096 du 27/11/1997 relatif aux études d'architecture ref: JO du 30/01/1998
- Décret n° 98/2 du 02/01/1998 fixant les conditions de validation des études, expériences professionnelles ou acquis personnels en vue de l'accès aux études d'architecture ref: JO du 03/01/1998
- Décret n° 97/1097 du 27/11/1997 relatif à la formation continue diplômante en architecture ref: JO du 28/11/1997
- Arrêté ministériel du 08/01/1998 relatif au cycle de formation continue diplômante conduisant au diplôme de deuxième cycle des études d'architecture ref: JO du 21/01/1998
- Arrêté ministériel du 06/01/1998 relatif au cycle de formation continue diplômante conduisant au diplôme d'architecte diplômé par le Gouvernement ref: JO du 14/01/1998
- Arrêté ministériel du 08/01/1998 relatif aux conditions et aux modalités d'inscription des stagiaires dans la formation continue diplômante en architecture ref: JO du 21/01/1998

__________________________________________________________________________________________________________________________

Quellen:

 ²³   die genauen Vorgaben sind bei der Kammer unter http://www.architectes.org/documents/vie-professionnelle/installation-professionnelle/
        p21.htm#Prestations%20non%20UE, 23.05.04, einzusehen.
 ²⁴   Vgl. Berufsausübungsbedingungen in Frankreich,
       http://www.ixpos.de/laender_und_branchen/Frankreich.html, 04.09.03
 ²⁵   Vgl. Dialog mit den Bürgern -Frankreich - Architekten, Europäische Union,   
       http://europe.eu.int/scadplus/citizens/de/fr/1079845.htm, 28.04.02
 ²⁶   Vgl. C. Käpplinger, Architekt ohne Grenzen, Teil 11: Frankreich, Deutsches Architektenblatt 12/2002